Stand on the shoulders (of giants)
기타 / 2013.08.04 13:13
"stands on the shoulders,"
수능완성 유형편 1강 5번 지문에 나오는 구절.
해석이나 답지에 뜻 풀이가 되어 있긴 하지만 뭔가 이상하고,
사전이나 인터넷 검색(한국어)으론 나오지 않는다..ㅋ
있긴 하지만 어깨 위에 서있다 로 해석된다 정도의 답변..?
모바일로 봐서 못찾았던 것 같고.. 있긴있네...ㅋㅋ
여튼 위키에서 그 유래와 뜻을 찾을 수 있는데
위키에서 설명하는 저 구절의 의미는
"one who discovers by building on previous discoveries"
즉 "이전 발견을 토대로 하여 새로이 발견하다" 정도로 해석하는게 맞지 않나 싶다.
수능완성 지문에서도 해설지에서의 풀이보다 위 의미로 해석을 하면 좀더 매끄럽게 읽힌다.
첨고로 수능완성 해설지에서는 "어깨 위에 있게 되다", "부담스럽게 느껴지지 않다", "부담스러운 존재로 보지 말고 나를 도와주는 존재로 보다" 정도로 해석, 뜻풀이 해놓았다
'기타' 카테고리의 다른 글
| Facebook 전체공개 게시물 댓글달기 권한 (1) | 2015.01.08 |
|---|---|
| 청소년 나이 제한 정리 (1) | 2014.01.28 |
| 티스토리 RSS 설정 (6) | 2013.12.05 |
| Stand on the shoulders (of giants) (0) | 2013.08.04 |
| 26년 엔딩크레딧 제작두레 (0) | 2012.11.24 |
| 마인크래프트 논리 게이트 (1) | 2011.01.20 |